Vertimo paskelbimas sukėlė diskusijas

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas išleido Antano Baranausko raštų 3 knygą –tomą V/1 – „Šventojo Rašto vertimas“. Tai paskutinis A.Baranausko darbas, kurio jie nebespėjo užbaigti.
Paskutiniaisiais gyvenimo metais Antanas Baranauskas buvo užsibrėžęs išversti visą Šventąjį Raštą į lietuvių kalbą, tačiau vienas svarbiausių jo darbų, pradėtas 1901 metais, liko nebaigtas ir laiku nepaskelbtas. Rankraščiu likęs Biblijos vertimas (iki Raudų knygos) šiandien lietuvių kultūrai yra svarbus Biblijos vertimų istorijos, teologijos, literatūros, kalbos atžvilgiais.
Seinų vyskupas Antanas Baranauskas vertė iš 1861 – 1864 m. Vilniuje išleisto keturtomio kuriame lygia greta buvo sudėti tekstai lotynų ir lenkų kalbomis. Šventraščio paaiškinimams pasirinko 1576 – 1655 Padujoje gyvenusio italų teologo J. S. Menachijaus veikalą. A. Baranauskas dirbo su neregėtu užsidegimu ir atkaklumu, kartais net po 10 valandų kasdien. Būdamas patyręs, autoritetingas lietuvių kalbos mokovas, atkakliai laikėsi savo sumanytos rašybos nepaisydamas, naujų tendencijų. Vyskupas Juozas Skvireckas jau tarpukaryje išvertęs Šv. Raštą, apie A. Baranausko vertimą yra pasakęs: „graži senoviška ir gryna kalba“...
„27. Ir sutwėrė Diewas žmogų ant paweikslo sawo; ant paweikslo Diewo sutwėrė jį, vyriszkį ir moteriszkę sutwėrė juos.
28. Ir laimino jiemus Diewas, ir tarė: Augkite ir dauginkitės, ir pripildykit žemę, ir paswelskit ją, ir waldykit žuwis mariu, ir skaistus dangaus, ir wisus gywulus, krutanczus ant žemės.
29. Ir tarė Diewas:Sztai dawiau jumus wisokią žolę duodanczą sėklę ant žemės, ir wisus medžus, turinczus sawyję grudą seklės sawo, idant jums butu ant walgio,
30. ir wisėmus gywulamus Žemės ir wisokiam paukszcui dangaus, ir wisiemus krutantiemus ant žemės, ir kuriuosę yra duszia gywa, idant turėtu ko ėsti. Ir stojosi teip.
31. Ir regėjo Diewas wisa, ką buwo padaręs; ir buwo labai gerai. Ir tapo wakaras ir rytas, diena szeszta“. Vertimo fragmentas iš skyriaus „Knįga genesis (gimimas)“.

Tiesa, paskutinis darbas kelia ir diskusijas, vieni teigia, kad savo paskutiniuoju darbu A. Baranauskas vaizdžiai parodė, kad nėra sulenkėjęs ir nuo tėvynės nutolęs, triūsė Lietuvai ir lietuviams.
Tačiau kiti tvirtina, kad tai tik pavėluota A.Baranausko "atgaila" ir prisimena laikus, kai A.Barauskas vadino save lenku ir netgi atseka visą įvykių raidą - 1884 m. Antanas Baranauskas tapo Žemaičių pavyskupiu. Tai reiškė, kad jis pasidarė svarbia figūra ir buvo sekamas carinės valdžios. Tuo metu, greičiausiai nenorėdamas pakenkti karjerai, poetas apleido lietuvybę ir atsidavė matematikai.
1897 m. Baranauskas tapo Seinų vyskupu ir, nors kartais ir pasakydavo kokį pamokslą lietuviškai, pirmenybę teikė lenkų kalbai.Taigi faktiškai Antanas Baranauskas tapo lenku, ir lietuviai pradėjo jo vengti.
Tačiau labiausiai jis susikompromitavo represuodamas Vaižgantą už šio švietėjišką bei knygnešišką veiklą. Senatvėje poetas liko vienišas. Prieš pat mirtį jis dar mėgino grįžti į lietuvybę, bandė versti į lietuvių kalbą Bibliją – tačiau nespėjo.
Mirė Antanas Baranauskas 1902 m., tačiau, nepaisant visų jo gyvenimo nuopelnų lietuvybei, dauguma Seinų lietuvių netgi neatėjo jo palydėti į paskutiniąją kelionę.
"Gente Lithuanus, natione Polonus“ buvo tipiškas karjeristų kredo. Baranausko nutautėjimu atvirai piktinosi netgi katalikų dvasininkai, pavyzdžiui, Maironis.
Dabar Katalikų bažnyčia faktiškai kontroliuoja oficialiąją Lietuvos istoriją, todėl A.Baranausko gyvenimas vis dažniau pristatomas kaip ypač palankus lietuvių tautai, stengiamasi nutylėti nepalankias detales.
Vienaip ar kitaip, tačiau A.Barnausko Biblijos vertimas yra įdomi medžiaga, visų pirma kalbininkams.

Baptistai statys pačią brangiausią bažnyčią

JAV, Dalase, baptistai statys pačią brangiausią bažnyčią. Pirmoji Dalaso baptistų bažnyčia pradeda statyti “patį didžiausią ir šiuolaikiškiausią pasaulio istorijoje” bažnytinį pastatą. Statybos kainuos 130 milijonų dolerių, praneša "Протестант-пресс".
Kompleksas užims apie pusę milijono kvadratinių metrų plotą. Bažnyčios pastorius Robertas Džefersonas tvirtino, kad bendruomenė deda pastangas, kad Dievo meilė pakeistų juos ir visą miestą. Baptistų bendruomenė jau paskyrė pusę sumos, o likusią tikimasi surinkti per ateinančius 3 metus. Bažnyčios komplekso statybą planuojama baigti 2013 metais. Dalaso meras, kuris yra šios bažnyčios narys, vedė maldą, kad statyba būtų sėkmingai pradėta ir baigta.

Mormonai pasisakė už gėjus

Gėjai gali švęsti, pasaulyje jie vis sėkmingiau kovoja už savo teises. Štai neseniai Švedijos liuteronai įšventino lesbietę vyskupę, o dabar JAV Mormonų bažnyčia paskelbė remianti gėjų kovą už savo teises.
Mormonų bažnyčia pirmąjį kartą paskelbė remianti gėjų teisių įstatymą, todėl buvo vienbalsiai patvirtintas Salt Lake Sičio įstatymas, draudžiantis gėjų diskriminaciją, suteikiant būstą ir įdarbinant, praneša AP.
Jutoje (JAV) įsikūrusios bažnyčios parama prieš antradienio vakarą vykusį balsavimą buvo gauta, nepaisant jos tvirto prieštaravimo homoseksualų santuokoms, kurį atspindėjo svarbus bažnyčios vaidmuo praėjusių metų Kalifornijos balsavime dėl Pasiūlymo Nr. 8, kuris uždraudė tokias santuokas.
„Mormonų bažnyčia palaiko šiuos potvarkius, kadangi jie yra teisingi ir priimtini, jie nepažeidžia santuokos institucijos“, – sakė Jėzaus Kristaus Pastarųjų dienų šventųjų bažnyčios viešųjų ryšių skyriaus direktorius Michaelas Ottersonas.
Po šio pritarimo Salt Lake Sitis tapo pirmąja Jutos bendruomene, draudžiančia šališkumą, susijusį su seksualine orientacija arba lyties tapatybe.

Susipažinkite - langas 10/40

Pasaulio misionierių dėmesys vis labiau krypsta į vadinamąjį langą 10/40.Š is langas yra žemės juosta, kuri tęsiasi iš Vakarų Afrikos į Aziją. Kylantis nuo pusiaujo, yra tarp 10 ir 40 laipsnių. Dėmesys šiam langui natūralus, nes čia susitelkę beveik pusė pasaulio gyventojų.
Regione yra daugiausiai žmonių grupių žemėje, apie 3,2 milijardo žmonių 62 šalyse. Štai kai kurie šiandienos megamiestai - Tokijas (Japonija), Kalkuta (Indija), Bagdadas (Irakas) Bankokas (Tailandas) ir kt. Iš 10 neturtingiausių šalių žemėje, aštuonios yra šiame rajone, ir tik 8% pasaulio misionierių darbuojasi tarp jų. Čia sutelkti šalininkai trijų didžiausių nekrikščioniškų religijų pasaulyje: induizmo, islamo ir budizmo.
Daugumoje regiono šalių evangelija žmonės priima, bet trūksta krikščionių ir ypač misionierių, kurie dirbtų ten. Religijos laisvė šiame lange ypač maža. Yra labai nedaug darbuotojų, dirbančių šalyse dėl politikos apribojimų ir misionierių apribojimo. Biblijos vertimo poreikis yra didelis. Krikščionys čia yra persekiojami ir yra pavojus gyvybei. Sveikatos apsaugos specialistai ir misionieriai yra nuolatinis poreikis regione, vadiname 10/40.

Kuria kryptimi auga bambukas?

Portalas"invictory.org" papasakojo apie pastorių iš Argentinos Klaudijo Freizoną ir jo tarnavimą . Jis įkūrė bažnyčia "Karalių karalius", kurioje dabar daugiau kaip 26 000 žmonių.

7 metai kantrybės

53-metų Klaudijo Freizonas papasakojo, kaip viskas prasidėjo."Bambuko sėkla pirmus septynis metus auga žemyn, niekas šito nemato, bet ji auga, Taip buvo ir mano tarnavime, pirmus 7 metus viskas ėjo tik žemyn",- pasakojo Klaudijo Freizonas,- po šito laiko medis ima staigiai augti, todėl reikia būti pasiruošus permainoms"
Turėdamas daugiatūkstantinės bažnyčios matymą pastorius Klaudijo Freizonas 1986 metas paskelbė apie bažnyčios įkūrimą, po kurio sekė 30 dienų prabudimas, jo metu įtikėjo 4 močiutės. Toks lankytojų skaičius liko 7 metus. Jo teta užmigdavo per pamokslus, o paskui sakydavo, kad "žodis buvo geras".Vieną kartą į susirinkimą atėjo žmonos dėdė ir viduryje tuščios salės ėmė pranašauti apie stadionus žmonių. "Ar matai?",- paklausė jis. Klaudijo Freizonas užmerkė akis įsigilino ir paskė:"Nieko nematau".
Parodydamas žvejų, kurie žvejojo visą naktį ir nesugavo pavyzdį, Klaudijo Freizonas paaiškino, kad be Dievo neįmanoma iš "nulinės" padėties pereiti prie "daugiau negu pakanka".

Pasikeitimai gali ateiti šiandien

Klaudijo Freizonas sakė, kad pasikeitimai gali įvykti bet kurią dieną - prieš keletą metų jis buvo konferencijoje JAV su vertėju.Tą dieną, kai turėjo kalbėti, vertėjas pasiėmė išeiginę ir... išsijungė telefoną. Pastorius Klaudijo Freizonas blaškėsi po perpildytą 14 000 žmonių pastatą tikėdamasis jį sutikti, kai išgirdo, kad praneša jo pavardę - dabar turi kalbėti jis.Pasisukęs jis pamatė meksikietį, kuris išėjo iš tualeto. "Kalbi angliškai?","Taip". Tada Klaudijo jį užtempė ant scenos suspėjęs pašnibždėti:"Detales pranešiu vėliau".
Po tarnavimo pastorius ir meksikietis apsikeitė savo istorijomis. Meksikietis papasakojo, kad viskas, ko jis norėjo šioje konferencijoje, tai padaryti vieno tarnautojo nuotrauką.Kai jis nuėjo į tualetą, paprašė brolio pasaugoti jo vietą, kuri buvo toli - toli nuo scenos, savaime aišku, ja pasinaudoti neteko, nes jis atsidūrė ant scenos. "Jis pasakė tokius žodžius, kurie palietė mano širdį,- pasakojo Klaudijo,- Jis pasakė, kad kai rytą nubudo, pajuto, kad jo gyvenime atėjo nauja diena...Gali būti kad nematote jokių galimybių, kad jūsų nauja diena prasidėtų, tačiau Dievas jus gali užklupti taip pat netikėtai, kaip ir tą vaikiną prie tualeto durų, Dievas gali apversti jūsų gyvenimą".

Dievas Argentinoje naudoja vaikus

Klaudijo Freizonas papasakojo, kaip neįprastai veikia Dievas jų bažnyčioje, kaip Šventoji Dvasia ėmė veikti Argentinoje per paauglius prieš šešis mėnesius."Mūsų tarnavimai vyksta 30 000 vietų stadione, aš paprašiau paauglių melstis už ligonius, o pats likau ant scenos. Tą dieną vyko neįtikėtini dalykai - paralyžiuotieji atsikeldavo. Po šito tarnavimo vaikai pasikeitė ir mokykloje per pertraukas ėmė rinktis maldai. Kartą per pamoką viena mokinė ėmė nevaldomai juoktis, mokytoja nusprendė kad su jos galva kažkas netvarkoj ir puolė skambinti medikams. Bet kai mergaitę parvežė į klasę, tas pats ėmė vykti ir su kitais vaikais. Po to mokytoja atsiklaupė ir paprašė, kad vaikai už ją pasimelstų... Anksčiau tėvai vaikus atvesdavo į bažnyčią, o dabar vaikai veda tėvus",- pasakojo pastorius.

Italijoje laidotuvėse dalyvavo 30 000 žmonių

Italijoje laidotuvėse dalyvavo 30 000 žmonių, iš jų šimtai kunigų. Laidojo moterį, kuri ant savo kūno turėjo stigmatus - "Kristaus kančios simbolius".Paravačio kaime Kalbrijos provincijoje tokios garbės susilaukė 85 metų sulaukusi Natuzza Evolo.
Neabejojama, kad ji taps dar viena šventąją katalikų bažnyčios šventųjų sąraše. "Mums ji jau yra šventoji", - per laidotuves pasaky Mileto arkivyskupas Luigi Renzo.
Pati velionė buvo ištekėjusi moteris, užauginusi 5 vaikus, 1936 metais jai ant rankų ir kojų atsivėrė stigmos, kurios, Italų spaudos teigimu, buvo gautas "mistinio išgyvenimo metu".
Pagal "Портал-Кредо"

Ivan Cruz- dėkoju Dievui už išgelbėtą gyvenimą

Dainininkas iš Peru Ivan Cruz ir jo bolero stiliumi atliekama daina "Dėkoju Dievui už išgelbėtą gyvenimą".

Rožinė vyskupė

Švedijos liuteronų bažnyčia sekmadienį paskyrė ir savo pirmąją homoseksualumo neslepiančią vyskupę.
E.Brunne yra sudariusi civilinę sąjungą su kita moterimi. 55 metų Eva Brunne Stokholmo vyskupe buvo įšventinta per ceremoniją į šiaurę nuo sostinės esančioje Upsalos katedroje, sakoma Švedijos bažnyčios pranešime.
E.Brunne yra sudariusi civilinę sąjungą su kita moterimi. Drauge jos globoja trejų metų vaiką.
Švedijos bažnyčia, kuri iki 2000 metų buvo valstybinė, parėmė parlamento sprendimą priimti gėjų santuokų įstatymą. Švedija, kuri viena pirmųjų suteikė tos pačios lyties asmenų poroms teisę įsivaikinti, dabar tampa viena pirmųjų pasaulio valstybių, leidžiančių gėjams tarnauti, tuoktis Bažnyčioje.

Buvęs vyskupas Fernando Lugo skaičiuoja savo vaikus

Buvęs katalikų vyskupas, o dabar Paragvajaus prezidentas Fernando Lugo skaičiuoja savo vaikus.
Jam nusprendus kandidatuoti į Paragvajaus prezidentus kilo nemenka sumaištis. Kai San Pedro (Paragvajus) vyskupas emeritas Fernando Lugo paliko vyskupo bei kunigo tarnystę ir iškėlė kandidatūrą į šalies prezidento postą, Paragvajaus vyskupų konferencijos pirmininkas I. Gogorza pareiškė, kad vysk. Lugo yra „de facto maišto situacijoje“. Lugo gavo Vatikano vyskupų kongregacijos įspėjimą neįsitraukti į politiką. Buvo prašoma, kad vyskupas atsisakytų ketinimo kelti savo kandidatūrą į prezidentus. Jei vyskupas nusižengtų draudimui, jam gresia suspendavimo bausmė.
Lugo priklausė Dievo žodžio (Steyler misionierių) kongregacijai, jis vadovavo neturtingai San Pedro vyskupijai 1994–2005 m. Vyskupas nuolat rėmė kairuoliškas politines jėgas, įsteigė kairiąją organizaciją „Piliečių pasipriešinimas“, kuri ėmė protestuoti prieš prezidentą Nicanorą Duarte. Taip Lugo pradėjo savo rinkiminę kampaniją prieš 2008 m. prezidento rinkimus.
Vyskupų kongregacija paskelbė vysk. Lugo suspendavimą a divinis – jis nebegali eiti kunigiškų pareigų, tačiau atmestas jo prašymas laicizuotis, t. y. grįžti į pasauliečių luomą. Bažnyčia toliau draudė vyskupui kandidatuoti į prezidentus, už nepaklusimą jam grėsė ekskomunikos bausmė.
Vis dėlto Lugo nepakluso - ir tapo prezidentu. Tai buvo istorinis įvykis, nes baigėsi 61 m. viešpatavusios konservatyvios Kolorado partijos era, kai naujuoju Paragvajaus vadovu išrinktas 56 m. buvęs vyskupas Fernando Lugo. Vadinamąjį vargšų vyskupą rėmė sukurtas kairysis Patriotinis aljansas už permainas, kuriam priklauso profesinės sąjungos, žemės ūkio darbininkai, indėnų atstovai.
Deja, su šlove atėjo ir atsiskaitymo valanda, pasirodė, kad buvęs vyskupas ilgai gyveno slaptą gyvenimą ir vaikų susilaukė daugiau, negu vedę žmonės. Dabar jau trečia moteris pareikalavo nustatyti tėvystę. Paskutinė - Gortenzija Damiana Moran, religinė aktyvistė, kuri kreipėsi į teismą, kad F.Lugo yra jos sūnaus Xuano Pablo tėvas, praneša "AP".
Beje, tai ne išskirtinis atvejis, apie "dvigubą moralę" kalba ir patys katalikų tarnautojai. Įpensiją išvarytas 81 m. italų kunigas J. G. Mariani interviu dienraščiui „Clarin“ teigė, kad dauguma kunigų turi slaptą gyvenimą. Kunigas jau seniai garsėjo nepaklusnumu Vatikanui: 2004 m. išleistoje savo knygoje „Be kaukių“ J. G. Mariani kritikuoja celibatą ir pasakoja seksualines jaunystės patirtis su dviem moterimis ir vaikinu, o trečiojoje knygoje „Juodosios skylės, Bažnyčia nėra Dievas“ kunigas kritikuoja bažnyčios veidmainiškumą.
Paklaustas, ką mano apie Paragvajaus prezidento, buvusio vyskupo, Fernando Lugo seksualinius „žygdarbius“, kunigas sakė: „Manęs jau niekas nebestebina. Visada, ir Bažnyčia tai žino, buvo milžiniškas skaičius kunigų, gyvenančių dvigubą gyvenimą. Tačiau Bažnyčiai svarbiausia tik, kad niekas to nežinotų ir apie tai nekalbėtų. Celibatas – ne kiekvienam. O daugeliui apskritai neįmanoma jo laikytis. Tačiau blogiausia, kai išnaudojami vaikai. Berniukai. Vienas kunigas iš Pietų Brazilijos netgi vadovėlį parašė, kokius išsirinkti vaikus: iš žemiausios klasės, negalinčius apsisaugoti. Taip Bažnyčia išvengia ieškinių. O kalbant apie Lugo tėvystę, būtų buvę geriau, jei apie tai būtų pasisakęs anksčiau. Būtų sutaupęs politinių dividendų“.
Bet sprendžiant pagal viską, F.Logo istorijoje - tai dar ne pabaiga. Viena dirbti vargšų vyskupu, o kita - prezidentu, todėl moterys netylės.
Pagal "Credo"

Europos Sąjunga stoja ateizmo pusėn

Europos Sąjungos (ES) įstatymų leidėjai priėmė rezoliuciją, įspėjančią, jog kreacionizmo, kuris neigia evoliuciją kaip natūralią rūšių atranką, mokymas Europos mokyklose „gali tapti grėsme žmogaus teisėms”, praneša „Euobserver”.
ES valstybių parlamentarai, susirinkę Europos Tarybos Parlamentinėje Asamblėjoje (ETPA) - aukščiausioje žmogaus teisių institucijoje Europoje - balsavo dėl rezoliucijos, raginančios ES narėms „tvirtai priešintis bet kokiems mėginimams mokyti kreacionizmą kaip mokslinę discipliną”.
Už šią neprivalomą rezoliuciją balsavo 48, prieš - 28, susilaikė 3 asamblėjos dalyviai.
Šiuo protokolu siekiame įspėti dėl pavojingos pastangos „tikėjimą - kreacionizmą - vadinti mokslu, ir šio tikėjimo tezes dėstyti gamtos mokslų pamokose”, - teigė rezoliucijos iniciatorė, Luksemburgo parlamentarė Anne Brasseur.
Pasak rezoliucijos, kreacionizmas vaikams skiepija sumaištį tarp tikėjimo ir mokslo. „Evoliucijos teorija neturi nieko bendro su dievišku apsireiškimu, ji yra paremta faktais.”, - rašoma dokumente.
Kreacionistai mano, jog daugelis gyvybės formų pernelyg sudėtingos, kad atitiktų Ch.Darwino evoliucijos teoriją.
Asamblėjoje taip pat buvo pabrėžta, jog ilgą laiką kreacionizmas reiškėsi tik JAV, tačiau šiandien kelių šioms idėjoms ieškoma ir Europoje.
Belieka pridurti, kad Darvino teorija dar nėra patvirtinta, o faktų kaip tik trūksta. Kuo daugiau mokslininkai gilinasi, tuo akivaizdesnis šios teorijos absurdas, tačiau Europa akivaizdžiai vis giliau "kiša galvą į smėlį".