Naujienos iš pasaulio ir Lietuvos. Religija, visuomenė...
pirmadienis, spalio 04, 2010
Žuvo Biblijos lygos Pabaltijo skyriaus vadovas
Kaliningrado srityje mirė pastorius, Biblijos lygos Pabaltijo skyriaus vadovas Michail Obreht, kuris prieš tai buvo patekęs į automobilio avariją ir komos būsenoje gulėjo ligoninėje. Liko žmona ir trys mažamečiai vaikai.
Kas liečia Biblijos vertimus į lietuvių kalbą, tai susidaro įspūdis, kad skirtingų konfesijų vertėjai išverčia taip, kad būtų palanku būtent tų konfesijų teologijai. Norint aiškiau suprasti aktualią Rašto vietą, esu priverstas skaityti ne tik kelis vertimus lietuvių kalba, bet ir patikrinti juos su rusų ir anglų vertimais.
Sveiks tamsta, vadinasi jau laikas grįžt matai, kur Ispaniją inkūriau:) Gal kokią žinią iš ten ir čionai sukrapštytum, nes mano ispanų kalba net labai šlubuoja:)
3 komentarai:
Kas liečia Biblijos vertimus į lietuvių kalbą, tai susidaro įspūdis, kad skirtingų konfesijų vertėjai išverčia taip, kad būtų palanku būtent tų konfesijų teologijai. Norint aiškiau suprasti aktualią Rašto vietą, esu priverstas skaityti ne tik kelis vertimus lietuvių kalba, bet ir patikrinti juos su rusų ir anglų vertimais.
Laaaabai aktualus komentaras,- laiku,vietoje ir svarbiausiai,- į temą.
P.S. Linai,paskutiniu laiku karštoka čia pas tave.Europėjam pamažu..:)
Sveiks tamsta, vadinasi jau laikas grįžt matai, kur Ispaniją inkūriau:) Gal kokią žinią iš ten ir čionai sukrapštytum, nes mano ispanų kalba net labai šlubuoja:)
Rašyti komentarą